単語の魔法

 

いつか、私は通訳者になるかもしれませんが、今、本や映画などの翻訳にも興味をそそられています。そして私の専攻は言語学と英語で、色々な物語を読みました、文学はとても面白いです。でも、ちょくちょく、目立って物語があって、時々意外なことに目立つ物語があります。例えば、色々な言語の興味が増える前に、「ハーリポッター」という本を７冊読んで、本当に楽しみました。しかし最近、ほん訳に興味を持つようになって、「ダンブルドーア」というハーリポッターのキャラクタの日本語での話し方についての文章を見つけました。

実は、ダンブルドーアの話し方はお年寄りのようなスピーチスタイルですが、他のお年寄りと差が少しあります。漫画やアニメを読んだら、お年寄りが話す時に、特別な助詞や文末言葉がやはりあります。ダンブルドーアはお年寄りなので、同じスタイルを使います。この話し方は日本語の勉強と教科書の中にあまりありませんが、面白くて文化に大切なスピーチスタイルだと思います。

まず、ダンブルドーアは文末の「だ」の代わりに「じゃ」を使います。これは二つの特徴を表しています。ダンブルドーアはみんなにくだけた言葉で話していますから、年をとっている人だと分かりますし、それに、特別なお年寄りだとも伝えます。ハーリポッターの物語には、ダンブルドーアがとても優しい校長で、ほとんどいつも正しいことを決めます。だから、英語でスピーチスタイルは少し古くて丁寧ですが、日本語で話すダンブルドーアのほうが英語のより面白くて健気なお年寄りです。

そして、ダンブルドーアは文末の「のう」をよく言います。「のう」は「な」や「ね」のような言葉ですが、優しくて談笑という感じがあります。ダンブルドーアは校長で他のみんなより魔法が上手なのに、友達と話しているような話し方をします。これはダンブルドーアの特徴には賢明と公明さを表します。ダンブルドーアはほとんど完璧な人のはずで、日本語での話し方は本当にそういうことを示しています。

私の日本語がもっと上手になって、もっと日本語の本を読み続きます。たくさんの特別の話し方（古いのから新しいのまで）を勉強したいのです。それは私の確かな目標です！みんな、他の日本語の物語を読んでいますか？そうなら、特別な話し方がありますか？

ソース：http://www.cjvlang.com/Hpotter/speech/dumblej.html